-
1 embrace an opportunity
Макаров: воспользоваться случаемУниверсальный англо-русский словарь > embrace an opportunity
-
2 to embrace an opportunity
English-russian dctionary of diplomacy > to embrace an opportunity
-
3 embrace
1. transitive verb1) umarmen2) (fig.): (surround) umgeben3) (accept) wahrnehmen [Gelegenheit]; annehmen [Angebot]4) (adopt) annehmen5) (include) umfassen2. intransitive verb 3. nounUmarmung, die* * *[im'breis] 1. verb 2. noun(a clasping in the arms; a hug: a loving embrace.) die Umarmung* * *em·braceI. vt▪ to \embrace sb jdn umarmen [o in die Arme schließen]▪ to \embrace sth etw umfassen [o umklammern▪ to \embrace sth etw [bereitwillig] übernehmento \embrace an idea eine Idee aufgreifento \embrace an offer ein Angebot [gern] annehmento \embrace the opportunity die Gelegenheit ergreifen [o wahrnehmenhe \embraced the cause of the natives er machte die Sache der Eingeborenen zu seiner eigenenII. n Umarmung f* * *[Im'breɪs]1. vt1) (= hug) umarmen, in die Arme schließenthey embraced each other — sie umarmten sich or einander
2) (= seize eagerly) religion annehmen; opportunity wahrnehmen, ergreifen; cause sich annehmen (+gen); offer annehmen, ergreifenhe embraced the idea of an integrated Europe — er machte sich (dat) den Gedanken eines integrierten Europas zu eigen
3) (= include) umfassen, erfassen2. visich umarmen3. n(= hug) Umarmung fdeath's embrace (liter) — die Arme des Todes
* * *embrace1 [ımˈbreıs]A v/t1. a) umarmen, in die Arme schließenb) umfassen, umklammernc) umgeben:2. fig einschließen, umfassen3. figa) bereitwillig annehmen, sich etwas zu eigen machenb) eine Gelegenheit ergreifenc) ein Angebot, auch eine Religion annehmene) eine Hoffnung hegen4. in sich aufnehmen, erfassenB v/i sich umarmenC s Umarmung fembrace2 [ımˈbreıs] v/t JUR Geschworene etca) bestechenb) zu bestechen versuchen* * *1. transitive verb1) umarmen2) (fig.): (surround) umgeben3) (accept) wahrnehmen [Gelegenheit]; annehmen [Angebot]4) (adopt) annehmen5) (include) umfassen2. intransitive verb 3. nounUmarmung, die* * *n.Umarmung -en f. v.umarmen v. -
4 embrace
I1. [ımʹbreıs] nобъятие; объятияto hold smb. in one's embrace - держать кого-л. в объятиях
2. [ımʹbreıs] v1. 1) обнимать, заключать в объятия, прижимать к груди2) обниматься2. использовать, воспользоватьсяto embrace an opportunity [an offer] - воспользоваться случаем [предложением]
3. 1) принимать, восприниматьto embrace a doctrine [a theory] - принять доктрину [теорию]; стать сторонником учения [теории]
to embrace a cause - стать сторонником какого-л. дела /какой-л. идеи/
to embrace smb.'s cause - ≅ стать под чьи-л. знамёна
2) избирать, вступать на путьto embrace a soldier's life - стать военным, избрать военную карьеру
4. 1) включать; заключать в себеthe treaty embraces the following provisions - договор включает следующие положения
to embrace all the cases in a single formula - подвести все случаи под одну формулировку
his assets embrace $10 - у него за душой всего 10 долларов
2) охватыватьfrom the terrace the eye embraces the whole valley - с террасы можно охватить взглядом всю долину
5. арх., поэт. окружать6. уст. принять, подчинитьсяII [ımʹbreıs] v юр.пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами -
5 embrace
1. n объятие; объятия2. v обнимать, заключать в объятия, прижимать к груди3. v обниматься4. v использовать, воспользоваться5. v принимать, восприниматьto embrace a doctrine — принять доктрину ; стать сторонником учения
6. v избирать, вступать на путь7. v включать; заключать в себе8. v охватывать9. v арх. поэт. окружать10. v уст. принять, подчиниться11. v юр. пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствамиСинонимический ряд:1. clasp (noun) clasp; hug; squeeze2. accept (verb) accept; adopt; espouse; incorporate; seize; take; take on; take up; welcome3. contain (verb) comprehend; comprise; consist of; contain; cover; embody; encircle; enclose; encompass; have; include; involve; subsume; surround; take in4. hug (verb) clasp; clinch; enfold; grip; hold; hug; press; squeeze; strainАнтонимический ряд:except; exclude; ignore; lose; miss; neglect; reject; release; shun -
6 embrace
1) (hug, clasp)to \embrace sb jdn umarmen [o in die Arme schließen];to \embrace sth etw umfassen [o umklammern];to \embrace sth etw [bereitwillig] übernehmen;to \embrace an idea eine Idee aufgreifen;to \embrace an offer ein Angebot [gern] annehmen;to \embrace the opportunity die Gelegenheit ergreifen [o wahrnehmen];he \embraced the cause of the natives er machte die Sache der Eingeborenen zu seiner eigenen n Umarmung f -
7 embrace
[ɪm'breɪs] Inome abbraccio m.II 1.1) (hug) abbracciare2) fig. (adopt) abbracciare [religion, ideology, cause]; adottare [ method]; (include) abbracciare, comprendere [subject areas, opinions]2.verbo intransitivo abbracciarsi* * *[im'breis] 1. verb(to take (a person etc) in the arms; to hug: She embraced her brother warmly.) abbracciare2. noun(a clasping in the arms; a hug: a loving embrace.) abbraccio* * *embrace /ɪmˈbreɪs/n.abbraccio; amplesso (lett.).(to) embrace /ɪmˈbreɪs/A v. t.2 (fig.) abbracciare; accettare; scegliere: to embrace Buddhism, abbracciare il buddismo; to embrace an opportunity, cogliere un'occasione3 (fig.) abbracciare; coprire; comprendere; includere: His book embraces several key topics, il suo libro copre diversi argomenti crucialiB v. i.embracementn. [uc](fig.) (l')abbracciare; scelta; accettazione.* * *[ɪm'breɪs] Inome abbraccio m.II 1.1) (hug) abbracciare2) fig. (adopt) abbracciare [religion, ideology, cause]; adottare [ method]; (include) abbracciare, comprendere [subject areas, opinions]2.verbo intransitivo abbracciarsi -
8 embrace
v1) использовать, воспользоваться2) принимать, воспринимать3) включать; заключать в себе, охватывать -
9 embrace
1. nобіймиto hold smb. in one's embrace — тримати когось в обіймах
2. v1) обнімати(ся притискати до грудей2) використовувати; скористатися3) приймати, сприймати4) обирати, ставати на шлях5) включати, містити (в собі); охоплювати6) оточувати7) підкоритися8) юр. намагатися вплинути на присяжних (суддів) шляхом підкупу* * *I [im'breis] n II [im'breis] v1) обіймати; притискати до грудей; обійматися2) використовувати, скористатися3) приймати, сприймати; обирати, вступати на шлях4) включати; містити в собі; охоплювати5) icт., пoeт. оточувати6) icт. прийняти, підкоритисяIII [im'breis] v; юр.намагатися вплинути на присяжних або суддів шляхом підкупу або інших незаконних дій -
10 embrace
I[im΄breis] n գրկախառնություն, գրկումII[im΄breis] v գրկել, գրկախառնվել. ընդգրկել. embrace the child երեխային գրկել. (առիթն օգտագործել) embrace an opportunity առիթից օգտվել. ընդունել (գաղափարը) embrace a theory/ christianity ընդունել տեսու թյուն/քրիստո նեություն -
11 embrace
embrace [ɪm'breɪs](a) (friend, child) étreindre; (lover) étreindre, enlacer; (official visitor, statesman) donner l'accolade à;∎ to embrace one another tenderly s'étreindre tendrement∎ the view from the terrace embraces the whole valley de la terrasse la vue s'étend sur toute la vallée ou embrasse toute la vallée3 noun(of friend, child) étreinte f; (of lover) étreinte f, enlacement m; (of official visitor, statesman) accolade f;∎ to hold or to clasp sb in an embrace étreindre qn;∎ to greet sb with an embrace accueillir qn dans une étreinte;∎ literary winter's iron embrace l'étreinte f glacée de l'hiver -
12 embrace
im'breis
1. verb(to take (a person etc) in the arms; to hug: She embraced her brother warmly.) abrazar
2. noun(a clasping in the arms; a hug: a loving embrace.) abrazoembrace1 n abrazoembrace2 vb abrazar / abrazarsetr[ɪm'breɪs]1 abrazo1 (hug) abrazar, dar un abrazo a2 (include) abarcar, incluir4 formal use (adopt - religion etc) convertirse a; (- political doctrine) adherirse a; (- new idea) abrazar1 abrazarse1) hug: abrazar2) adopt, take on: adoptar, aceptar3) include: abarcar, incluirembrace n: abrazo mn.• abrazo s.m.v.• abarcar v.• abrazar v.• adoptar v.• encerrar v.• estrechar v.
I
1. ɪm'breɪsa) ( hug) abrazar*b) \<\<idea/principle\>\> abrazar*; \<\<lifestyle/religion\>\> adoptar, abrazar*c) ( include) \<\<range/elements\>\> abarcar*, comprender
2.
vi \<\<couple/friends\>\> abrazarse*
II
noun abrazo m[ɪm'breɪs]1.N abrazo m2. VT1) [+ person] abrazar2) [+ offer] aceptar; [+ opportunity] aprovechar; [+ course of action] adoptar; [+ doctrine, party] adherirse a; [+ religion] abrazar; [+ cause, profession] dedicarse a3) (=include) abarcar3.VI abrazarse* * *
I
1. [ɪm'breɪs]a) ( hug) abrazar*b) \<\<idea/principle\>\> abrazar*; \<\<lifestyle/religion\>\> adoptar, abrazar*c) ( include) \<\<range/elements\>\> abarcar*, comprender
2.
vi \<\<couple/friends\>\> abrazarse*
II
noun abrazo m -
13 embrace
[ɪm'breɪs], [em-] 1. гл.1)а) обниматьсяTwo brothers embraced as they met at the airport. — Два брата обнялись при встрече в аэропорту.
б) обниматьBefore she could embrace him he stepped away. — Прежде чем она смогла его обнять, он отстранился.
•Syn:He embraced the opportunity to study further. — Он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше.
Syn:3) приниматьHis suggestion will not be eagerly embraced by all. — Его предложение не всеми будет принято с энтузиазмом.
4) избирать, выбиратьShe had to embrace the life she disliked — Она была вынуждена избрать жизнь, которую ненавидела.
They embraced different parties. — Они стали сторонниками разных партий.
5) охватывать, видетьThe distance which his eye could embrace was waste. — Вокруг, насколько хватало глаз, было пустынно.
The infinite the intellect cannot embrace. — Бесконечность, которую разум не может постичь.
6) включать, заключать в себе, содержать, охватыватьThe course embraces elements of chemistry, physics, and engineering. — Этот курс включает основы химии, физики и машиностроения.
Charity embraces all acts that contribute to human welfare. — Милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека.
Syn:7) окружатьSyn:2. сущ.a loving / tender / warm embrace — тёплые, дружеские объятия
Rocks enclosing, in an embrace, a valley. — Скалы, заключающие в свои объятия долину.
-
14 Embrace
v. trans.P. and V. ἀσπάζεσθαι, V. περιπτύσσειν (Plat. also but rare P.), προσπτύσσειν (or mid.), ἀμφιβάλλειν, περιβάλλειν, ἀμπίσχειν, Ar. and P. περιλαμβάνειν.Clasp in one's arms: V. ὑπαγκαλίζεσθαι.Practise: see Practise.So they embraced all these matters in one decree: P. διόπερ ἅπαντα ταῦτα εἰς ἓν ψήφισμα συνεσκεύεσαν (Dem. 358).——————subs.O sweet embrace: V. ὦ γλυκεῖα προσβολή (Eur., Med. 1074).Lying in each other's embrace: V. ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἀμφικείμενοι (Soph., O.C. 1620).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Embrace
-
15 embrace
ɪmˈbreɪs объятие;
объятия - an * of iron железные объятия - to hold smb. in one's * держать кого-л. в объятиях - in the * of terror объятый ужасом обнимать, заключать в объятия;
прижимать к груди обниматься использовать, воспользоваться - to * an opportunity воспользоваться случаем принимать, воспринимать - to * a doctrine принять доктрину;
стать сторонником учения - to * a course принять программу действий - to * a cause стать сторонником какого-л. дела /какой-л. идеи/ - to * smb.s cause стать под чьи-л. знамена избирать, ступать на путь - to * a profession выбрать профессию - to * a soldier's life стать военным, избрать военную карьеру - to * Christianity принять христианство включать;
заключать в себе - the treaty *s the following provisions договор включает следующие положения - to * all the cases in a single formula подвести все случаи под одну формулировку - his assets * $10 у него за душой всего 10 долларов охватывать - to * a situation видеть все аспекты ситуации - from the terrace the eye *s the whole valley с террасы можно охватить взглядом всю долину (устаревшее) окружать - *d with fire в кольце огня( устаревшее) принять, подчиниться - * thy death умри безропотно (юридическое) пытаться повлиять на присяжных или судей путем подкупа или иными незаконными средствами deadly ~ вчт. тупик embrace включать, заключать в себе, содержать ~ воспользоваться (случаем, предложением) ~ избирать (специальность) ~ обнимать(ся) ~ объятие;
объятия ~ оказывать давление на присяжных заседателей ~ охватывать (взглядом, мыслью) ~ охватывать ~ подкупать присяжных заседателей ~ принимать (веру, теорию) -
16 embrace opportunity
General subject: пользоваться возможностью, пользоваться возможностьюУниверсальный русско-английский словарь > embrace opportunity
-
17 take the opportunity
1. воспользоваться удобным случаемlose opportunity — упустить возможность; упустить случай
2. воспользоваться случаемmiss an opportunity — упускать возможность; упускать случай
3. пользоваться случаемto pass up an opportunity — отказаться от возможности, упустить случай
-
18 alert to the opportunity
lose opportunity — упустить возможность; упустить случай
-
19 earliest opportunity
English-Russian big medical dictionary > earliest opportunity
-
20 воспользоваться случаем
1) General subject: avail oneself an opportunity, profit by the occasion, seize one's opportunity, seize opportunity, snatch at a chance, take chance, take the opportunity, take the opportunity of, take time by the forelock, improve the occasion, seize occasion, seize the occasion, take advantage of the opportunity, take occasion2) Mathematics: seize the opportunity, take advantage (of)3) Diplomatic term: seize the occasion, (удобным) take an opportunity, take the occasion4) Jargon: make the most out of the case5) Mass media: take advantage of the occasion6) Business: take occasionУниверсальный русско-английский словарь > воспользоваться случаем
См. также в других словарях:
embrace — embrace1 [em brās′, imbrās′] vt. embraced, embracing [ME embracen < OFr embracier < VL * imbrachiare < L im , in + brachium, an arm: see BRACE1] 1. to clasp in the arms, usually as an expression of affection or desire; hug 2. to accept… … English World dictionary
embrace — embrace1 embraceable, adj. embracement, n. embracer, n. /em brays /, v., embraced, embracing, n. v.t. 1. to take or clasp in the arms; press to the bosom; hug. 2. to take or receive gladly or eagerly; accept willingly: to embrace … Universalium
embrace — I. verb (embraced; embracing) Etymology: Middle English, from Anglo French embracer, from en + brace pair of arms more at brace Date: 14th century transitive verb 1. a. to clasp in the arms ; hug … New Collegiate Dictionary
embrace — [c]/ɛmˈbreɪs / (say em brays) verb (embraced, embracing) –verb (t) 1. to take or clasp in the arms; press to the bosom; hug. 2. to take or receive (an idea, etc.) gladly or eagerly; accept willingly. 3. to avail oneself of (an opportunity, etc.) …
embrace — v. & n. v.tr. 1 a hold (a person) closely in the arms, esp. as a sign of affection. b (absol., of two people) hold each other closely. 2 clasp, enclose. 3 accept eagerly (an offer, opportunity, etc.). 4 adopt (a course of action, doctrine, cause … Useful english dictionary
March to the Sea (novel) — March to the Sea … Wikipedia
adopt — adopt, embrace, espouse mean in common to make one’s own what in some fashion one owes to another. One adopts something of which one is not the begetter, inventor, or author or which is not one’s own naturally {adopt the style of Swinburne}… … New Dictionary of Synonyms
President's Choice — The President s Choice logo The Fre … Wikipedia
Benjamin Banneker: Reflections of a Free Black Man (1792) — ▪ Primary Source Benjamin Banneker was one of the most accomplished black men in the early life of the nation. Through self education he became adept in the fields of mathematics, engineering, and astronomy. These abilities brought him to… … Universalium
Clinton Bush Haiti Fund — Founder(s) Bill Clinton George W. Bush Founded January 16, 2010 … Wikipedia
Joseph Cassey Bustill — (1822 1895) was an African American conductor in the Underground Railroad.Birth and marriageJoseph was born in Philadelphia in 1822 to David Bustill and Elizabeth W. Hicks (aka Mary Hicks). His sibling was: Charles Hicks Bustill (1816 1890).… … Wikipedia